Old Pieces Are Still Powerful 2: 聽風的歌

「女孩子怎麼樣了？」我乾脆這樣問。 　　

老鼠用指甲抹掉嘴上沾的泡沫，好像落入沉思似地望著天花板。 　　

「老實說，這件事情本來不打算跟你提的，因為好像很愚蠢。」 　　

「可是你曾經想跟我商量對嗎？」 　　

「對，可是考慮了一個晚上就打消念頭了。世界上有些事情是沒有辦法解決的。」 　　

「例如呢？」 　　

「例如蛀牙啊。有一天突會痛起來，不管誰來安慰你，痛還是不會停止，於是，自己對自己就開始非常生氣。然後接下來對那些不對自己生氣的傢伙忍不住開始生起氣來，你懂嗎？」 　　

「有一點。」我說。「不過，你好好想一想﹗條件大家都一樣。就像一起搭一班故障的飛機一樣吧，當然也有運氣好跟運氣壞的，有強壯的有虛弱的，有富裕的有貧窮的。不過沒有 一個人擁有超乎常人的力量，大家都一樣。擁有什麼的人就提心吊膽地擔心有一天會失去，沒有什麼的人又擔心永遠什麼也沒有。大家都一樣。所以早一點覺悟的人 應該努力變得稍微強一點，至少做個樣子也可以。對嗎？強有力的人哪裹也找不到，只有會裝成強有力的人而已。」 　　

我點點頭。 　　

「嗯。」 　　

老鼠沉默了一下，一直凝視著啤酒玻璃杯。 　　

「你不能說這是謊言嗎？」 　　

老鼠一本正經地這樣說。

村上春樹《聽風的歌》